1
00:01:14,875 --> 00:01:16,977
Θα γίνει πραγματικά
συμβαίνει σήμερα, μπαμπά;

2
00:01:17,144 --> 00:01:19,113
Αλήθεια θα φάμε;

3
00:01:20,581 --> 00:01:23,684
Ότι είμαστε, παιδιά.
Και αυτή τη φορά δεν είναι όνειρο.

4
00:01:23,851 --> 00:01:27,488
Έδωσα στη μητέρα σου λίγα χρήματα,
ρυμούλκησε το αυτοκίνητό της στο σούπερ μάρκετ...

5
00:01:27,655 --> 00:01:31,992
...έδεσε τα χέρια της-- Έδεσε τα χέρια της
στο καρότσι, βάλε το πόδι μου στο πίσω μέρος της...

6
00:01:32,159 --> 00:01:35,262
...και την πήδηξε
προς το τμήμα κρέατος.

7
00:01:35,896 --> 00:01:38,999
Ετοιμαστείτε παιδιά γιατί
σύντομα τα στόματά μας θα είναι ζωντανά...

8
00:01:39,166 --> 00:01:42,470
...με νεκρά ζώα
από κάθε φυλή και θρησκεία.

9
00:01:43,571 --> 00:01:45,706
Το κάνεις να ακούγεται τόσο ωραίο, μπαμπά.

10
00:01:45,873 --> 00:01:49,310
Πες μας πάλι τι βραδινό
ήταν όπως όταν ήσουν αγόρι.

11
00:01:50,511 --> 00:01:52,780
Εσείς οι νέοι ποτέ
βαρεθήκατε να ακούτε;

12
00:01:52,947 --> 00:01:54,381
- Όχι.
- Εντάξει.

13
00:01:54,915 --> 00:01:58,619
Λοιπόν, πίσω στα παλιά
όποτε έπεφτε ο ήλιος...

14
00:01:58,786 --> 00:02:01,689
...θα μαζευόμασταν όλοι σε ένα τραπέζι
πολύ σαν αυτό.

15
00:02:02,490 --> 00:02:04,558
Στην πραγματικότητα, ήταν αυτό.

16
00:02:05,392 --> 00:02:07,027
Και εκεί μπροστά μας...

17
00:02:07,194 --> 00:02:11,165
...τεντωμένο μέχρι το μάτι
έβλεπα ότι ήταν κρέας.

18
00:02:11,799 --> 00:02:14,301
Α, θυμάμαι το κρέας.

19
00:02:14,735 --> 00:02:17,805
Ήμουν μόλις 5 χρονών,
αλλά θυμάμαι τον πατέρα μου να μου λέει:

20
00:02:17,972 --> 00:02:20,508
«Φύλαξε τα υπολείμματα του τραπεζιού σου
για τη μαμά».

21
00:02:21,175 --> 00:02:23,310
Φυσικά, δεν το κάναμε ποτέ.

22
00:02:24,645 --> 00:02:28,015
Κοίτα, μπαμπά,
το αγοράκι σου τρώει ξανά.

23
00:02:29,550 --> 00:02:31,252
Μπαμπά, ποιος σου έφτιαξε αυτό το κρέας;

24
00:02:31,452 --> 00:02:33,721
Λοιπόν, τότε,
την λέγαμε Μητέρα.

25
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
Βλέπετε, παιδιά, εννοούσε η μητέρα
μαγείρεμα στο σπίτι.

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,793
Φυσικά τότε,
γκέι σήμαινε χαρούμενος.

27
00:02:42,563 --> 00:02:44,265
Μπαμπά, υπήρχαν λαχανικά;

28
00:02:44,431 --> 00:02:49,069
Ναι, αλλά τους σπρώξαμε στο πλάι.
Αποθηκευμένος χώρος για μπισκότα και βούτυρο.

29
00:02:49,236 --> 00:02:53,007
Και όχι τόσο σκληρό βούτυρο
που σκίζει βάναυσα το ψωμί.

30
00:02:53,173 --> 00:02:58,812
Αλλά μαλακό βούτυρο που απλώνεται απαλά
σαν τον πισινό της γιαγιάς σου σε σκαμπό.

31
00:03:37,685 --> 00:03:40,087
Πού είναι το κρέας μας, γυναίκα;

32
00:03:41,622 --> 00:03:46,527
Αλ, μπήκες σε αυτά τα παιδιά;
πάλι φρενίτιδα με αυτό το φαγητό;

33
00:03:46,694 --> 00:03:51,031
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος μέχρι να φοβηθώ
να γυρίσεις σπίτι όπως είσαι, έτσι;

34
00:03:53,534 --> 00:03:57,104
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόστιμο
πώς-κάνεις-κούδι.

35
00:03:58,806 --> 00:04:01,141
Εσύ με τα παραμύθια σου
σχετικά με το κρέας.

36
00:04:01,609 --> 00:04:04,745
Κι εσύ που βγαίνεις στην αγορά
και φέρνει σπίτι τι;

37
00:04:04,912 --> 00:04:09,116
Κάτι με γράμματα που
δεν είναι καν με αλφαβητική σειρά.

38
00:04:10,451 --> 00:04:14,622
Τα οποία υποψιάζομαι ότι είναι χρήσιμα
μόνο για όσους ξέρουν να διαβάζουν.

39
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
Μας υποσχέθηκαν φαγητό,
και τι παίρνουμε;

40
00:04:17,925 --> 00:04:21,829
Άλλη μια Δευτέρα χωρίς κρέας.
Αυτή η μέρα δεν είναι διασκεδαστική.

41
00:04:23,697 --> 00:04:24,999
Είναι το κρέας του D.T.

42
00:04:25,165 --> 00:04:27,668
Μπουμπού, πάρε την αδερφή σου μια βόλτα...

43
00:04:27,868 --> 00:04:31,672
...και μην τη δέσετε σε κρουνό
και πήγαινε για ένα αναψυκτικό όπως την προηγούμενη φορά.

44
00:04:31,839 --> 00:04:35,042
Απλά επειδή δεν μπορεί να σκεφτεί,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να νιώσει.

45
00:04:35,242 --> 00:04:39,313
Αγάπη μου, θα ήταν καλό για σένα
να φαίνεται με ένα όμορφο κορίτσι.

46
00:04:39,480 --> 00:04:43,283
Ναι, σωστά. Απλώς θα σκεφτούν
Την πλήρωσα όπως όλοι.

47
00:04:49,890 --> 00:04:52,493
Κοίτα, ο Μπακ έχει κόκαλο.

48
00:04:52,660 --> 00:04:55,129
Θεέ μου, έχει κρέας.

49
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
- Πούκι;
- Ναι γλυκιά μου;

50
00:05:00,367 --> 00:05:02,936
Βγάλε όλα σου τα ρούχα τώρα.

51
00:05:03,103 --> 00:05:06,573
Ω, μωρό μου. Επιτέλους θέλεις να το κάνεις.

52
00:05:06,740 --> 00:05:10,110
Όχι, αλλά χρειάζομαι κάτι
να μου σκοτώσει την όρεξη.

53
00:05:11,545 --> 00:05:15,149
Peg, τι ξόδεψες
τα 20$ που σου έδωσα για φαγητό;

54
00:05:15,315 --> 00:05:19,620
Λοιπόν, έφαγα, φυσικά,
και μετά αγόρασα αυτό το περιοδικό:

55
00:05:19,787 --> 00:05:21,522
<i>Καταπληκτικά σπίτια</i>.

56
00:05:21,689 --> 00:05:23,257
Κοιτάξτε αυτό το σπίτι, Αλ.

57
00:05:23,424 --> 00:05:27,795
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε σπίτι με
ένα όνομα σαν το Chateau Paradise;

58
00:05:28,429 --> 00:05:33,300
Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος διαχείριση
τα 3,20 μου την ώρα. Ας δούμε.

59
00:05:35,402 --> 00:05:39,540
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το παπούτσι
Ο πωλητής που έχει αυτό το σπίτι είναι...

60
00:05:39,707 --> 00:05:42,743
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, δεν είναι πωλητής παπουτσιών.

61
00:05:42,910 --> 00:05:46,413
Αυτός είναι ο Bob "I'm a zillionaire" του Hope
σπίτι.

62
00:05:46,580 --> 00:05:49,149
Ίσως αυτό το πραγματικά μεγάλο σπίτι
είναι πωλητής παπουτσιών.

63
00:05:49,316 --> 00:05:52,019
Όχι. Αυτός είναι βαρόνος ναρκωτικών.

64
00:05:53,420 --> 00:05:57,157
Ρε, νιώθω τόσο άχρηστη.
Αξίζεις πολλά περισσότερα.

65
00:05:57,357 --> 00:06:01,462
Το πίσω άκρο σας πρέπει να συνθλίβει
έναν καναπέ πολύ μεγαλύτερο από τον δικό μας.

66
00:06:01,795 --> 00:06:05,265
Ω, γλυκιά μου, μπορείς να είσαι τόσο γλυκιά
όταν θέλεις να είσαι.

67
00:06:05,432 --> 00:06:09,269
Αλλά μην νιώθεις άσχημα. εγώ ποτέ
περίμενε ότι θα ισοδυναμούσες με οτιδήποτε.

68
00:06:09,470 --> 00:06:12,840
Ο τύπος που ερωτεύτηκα
ήταν απλά ένας τρελός, ανέμελος τύπος...

69
00:06:13,006 --> 00:06:16,043
...με ένα εύκολο χαμόγελο και ένα γρήγορο αυτοκίνητο.

70
00:06:16,210 --> 00:06:19,113
Φυσικά, δεν θα με παντρευόταν,
οπότε σε πήρα.

71
00:06:19,279 --> 00:06:21,548
Αλλά δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,852
Εκτός από όταν φιλιόμαστε.

73
00:06:25,052 --> 00:06:28,288
Μην κοιτάς πίσω την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσω
να ανοίξει την πόρτα του γκαράζ.

74
00:06:28,455 --> 00:06:32,626
Αν το κάνετε, ίσως δείτε τους δυνατούς
Dodge έμβλημα που φέρει επάνω σας.

75
00:06:35,229 --> 00:06:38,198
Ναι, σαν να στέκομαι πραγματικά
μπροστά από το αυτοκίνητό σας.

76
00:06:38,398 --> 00:06:42,236
Αλ, σου λέω. Αυτό το περιοδικό
λέει ότι μπορούμε να έχουμε ένα υπέροχο σπίτι...

77
00:06:42,402 --> 00:06:45,005
...και λέει ότι δεν κοστίζει
πάρα πολλά χρήματα.

78
00:06:45,172 --> 00:06:47,508
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μάτι διακοσμητή...

79
00:06:47,674 --> 00:06:51,111
... που έχω,
σύμφωνα με τον καθηγητή Lavar.

80
00:06:52,813 --> 00:06:54,615
Ο καθηγητής Lavar;

81
00:06:55,282 --> 00:06:58,619
- Πόσο, Peg;
- Απλώς θα τον αγαπήσεις, Αλ.

82
00:06:58,786 --> 00:07:02,356
Είναι ο καθηγητής στην κομητεία Κουκ
Σχολή Εσωτερικού Σχεδιασμού...

83
00:07:02,523 --> 00:07:04,725
...από τα οποία είμαι τώρα εγγεγραμμένος.

84
00:07:04,892 --> 00:07:07,961
- Πόσο, Peg;
- Νιώθω τόσο καλά.

85
00:07:08,128 --> 00:07:10,230
Δύο χιλιάδες δολάρια.

86
00:07:11,865 --> 00:07:13,767
Επιτέλους βρήκα την κλήση μου...

87
00:07:13,934 --> 00:07:17,271
...και ήξερα ότι θα ήσουν
χαίρομαι για μένα, αγάπη μου.

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,606
Μέλι;

89
00:07:22,109 --> 00:07:26,313
Ω, Αλ, πρόσεχε.
Άσε με να σου πιάσω τη γλώσσα.

90
00:07:31,852 --> 00:07:34,354
Ξόδεψες $2000
σε μια σχολή διακόσμησης;

91
00:07:36,924 --> 00:07:39,860
Λοιπόν, πρέπει να φταίω εγώ.
Σίγουρα, θα πάρω το φταίξιμο.

92
00:07:40,027 --> 00:07:42,262
Δεν χρειάστηκε να πω «το κάνω».

93
00:07:43,430 --> 00:07:47,935
Θα μπορούσα να πάρω το κυνηγετικό όπλο του θείου σου
εκρήξεις στην πλάτη, να γίνει με αυτό.

94
00:07:48,902 --> 00:07:51,538
Τότε δεν θα μπορούσαμε να είχαμε
η υπέροχη υποδοχή...

95
00:07:51,705 --> 00:07:56,910
...εκεί που ψιθύρισε ο πατέρας σου,
«Αν σου αρέσει ο γιος μου, είμαι δύο φορές πιο διασκεδαστικός».

96
00:07:58,745 --> 00:08:01,615
Έλα ρε Αλ.
Πηγαίνετε μαζί μου σε αυτό το διακοσμητικό.

97
00:08:01,782 --> 00:08:04,318
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Θα δεις αύριο.

98
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Η εργασία μου για το σπίτι
είναι να φτιάξεις ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι...

99
00:08:07,988 --> 00:08:11,725
- ...κόβει την ανάσα όμορφη.
- Πεγκ, αυτό είναι το σπίτι μου.

100
00:08:12,326 --> 00:08:14,928
Αν θέλετε να φαίνεται καλύτερα, ξεσκονίστε.

101
00:08:17,965 --> 00:08:20,500
Αν θέλετε να μυρίζει καλύτερα, μαγειρέψτε.

102
00:08:20,968 --> 00:08:23,470
Αν θέλεις να είναι ευτυχισμένο, φύγε.

103
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
Αλλά μην αγγίζετε αυτό το σπίτι.

104
00:08:30,577 --> 00:08:32,813
Δεν είμαι άνθρωπος ευχαριστημένος με την αλλαγή.

105
00:08:33,580 --> 00:08:37,150
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τη δουλειά σου
και τα εσώρουχά σου.

106
00:08:38,986 --> 00:08:41,889
Peg, σε προειδοποιώ,
να μην αγγίξεις ούτε μια τρίχα σε αυτό το σπίτι.

107
00:08:42,089 --> 00:08:44,424
Μην ξαναδιακοσμήσετε.

108
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
Δεν θα το κάνω.

109
00:08:47,194 --> 00:08:48,462
Μια ευλογιά πάνω σου.

110
00:08:48,629 --> 00:08:50,364
Όπως θα παρατηρούσα.

111
00:09:02,609 --> 00:09:04,511
Αυτό φαίνεται φυσιολογικό.

112
00:09:14,788 --> 00:09:17,791
Ναι, φυσιολογικό.

113
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον επάνω όροφο.

114
00:09:25,198 --> 00:09:28,168
Με άκουσε. Είναι φυσιολογικό.

115
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Γιε μου, χαίρομαι που είσαι εδώ.

116
00:09:37,144 --> 00:09:39,680
Θέλω να σου μιλήσω
για το να είσαι άντρας.

117
00:09:40,280 --> 00:09:43,116
- Κοίτα, γιε, έναν άντρα...
- Ξέρω τι καταλαβαίνεις.

118
00:09:43,283 --> 00:09:46,687
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι σπίτι νωρίς
την Παρασκευή το βράδυ;

119
00:09:46,853 --> 00:09:49,723
Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ
απεγνωσμένα να πάρει ραντεβού;

120
00:09:49,890 --> 00:09:53,527
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ακούω τα άσματα,
«Μπαντ, Μπαντ, μόνος του θα κάτσει.

121
00:09:53,694 --> 00:09:57,564
- Bud, Bud, θα αγγίξει όχι--"
- Δεν θέλω να μιλήσω για σένα.

122
00:10:01,001 --> 00:10:04,237
Θέλω να μιλήσω για τη μεγάλη μου νίκη
πάνω από τη μητέρα σου.

123
00:10:04,404 --> 00:10:06,540
Διασκεδάστε μαζί μου, γιε μου.
Με άκουσε.

124
00:10:06,707 --> 00:10:10,010
Βάζω το πόδι μου κάτω και τη μάνα σου
με άκουσε. Ξέρετε γιατί;

125
00:10:10,177 --> 00:10:12,346
Γιατί εγώ είμαι ο άντρας.

126
00:10:12,512 --> 00:10:15,415
Ο αρχηγός. Ο βασιλιάς. Το αφεντικό.

127
00:10:20,053 --> 00:10:26,093
Bob's Big Boy με πατάτες,
επιπλέον τυρί, ίσως λίγο μπέικον.

128
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Θεέ μου, πεινάω.

129
00:10:28,729 --> 00:10:33,867
Αλλά τέλος πάντων, Μπαντ, να θυμάσαι πάντα
ότι ο άνθρωπος είναι το αφεντικό.

130
00:10:34,034 --> 00:10:36,670
Επειδή ο άνθρωπος...
Και είναι αποδεδειγμένο σε όλο τον κόσμο.

131
00:10:36,837 --> 00:10:41,408
Σε όποια χώρα κι αν πας, ό,τι κι αν γίνει
είναι, υπάρχει πάντα μια λέξη για τον άνθρωπο.

132
00:10:42,876 --> 00:10:46,880
Μπαμπά, είσαι απόλυτα σίγουρος
είσαι ο πραγματικός μου πατέρας;

133
00:10:47,547 --> 00:10:49,249
Ναί.

134
00:10:49,449 --> 00:10:52,819
Δεν ξέρεις ότι τηλεφώνησα
για άμεση εξέταση αίματος;

135
00:10:54,855 --> 00:10:58,492
Γιε μου, τώρα θα πάω
να πάω να γιορτάσω τη νίκη μου...

136
00:10:58,658 --> 00:11:01,928
...όπως γιορτάζει ένας άντρας
τη νίκη του.

137
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

138
00:11:35,529 --> 00:11:37,664
Καλά 45 λεπτά.

139
00:11:38,331 --> 00:11:39,866
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;

140
00:11:40,067 --> 00:11:42,702
Μπαμπά, είσαι πάντα εκεί μέσα
για 45 λεπτά.

141
00:11:43,303 --> 00:11:45,572
Έκανες 45 λεπτά
στους θάμνους μια φορά.

142
00:11:46,339 --> 00:11:49,109
Εκεί ήταν η αυλή των Τζένκινς.
Αυτό ήταν ένα καλό σημείο.

143
00:11:49,776 --> 00:11:52,579
Λοιπόν, τα τριαντάφυλλά τους
κέρδισε βραβεία εκείνη τη χρονιά.

144
00:12:00,120 --> 00:12:03,323
Ω, γεια, αγάπη μου. Γεια σου Bud.
Γεια, πού είναι η Κέλλυ;

145
00:12:03,490 --> 00:12:06,693
Δεν την έχουμε δει
αφού την έβγαλες βόλτα.

146
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
Οπότε ξέχασα.

147
00:12:12,399 --> 00:12:15,836
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Πόσο
μπορεί να μπει σε πρόβλημα...

148
00:12:16,002 --> 00:12:19,973
...διπλό κόμπο σε τηλεφωνικό στύλο
μπροστά στο Pussycat Theatre;

149
00:12:22,375 --> 00:12:25,445
Εντάξει, Αλ. Τώρα, ξέρω
έχεις δει το μπάνιο.

150
00:12:25,612 --> 00:12:27,347
Τι πιστεύεις;

151
00:12:27,514 --> 00:12:31,985
Λοιπόν, Peg, είναι ακριβώς όπως τα μαλλιά σου
έγινε μεγαλύτερο και έγινε δωμάτιο.

152
00:12:32,752 --> 00:12:34,020
Σου αρέσει λοιπόν;

153
00:12:34,221 --> 00:12:36,823
Peg, πήρες
Ο κάποτε δυνατός μου Φέργκιουσον...

154
00:12:36,990 --> 00:12:40,560
...και έβαλες λίγο ροζ,
θολό πράγμα πάνω του.

155
00:12:40,727 --> 00:12:43,630
Μου φώναξε στον πόνο του, Πεγκ.

156
00:12:44,064 --> 00:12:46,233
Είναι τουαλέτα, Αλ. Δεν μπορεί να μιλήσει.

157
00:12:46,433 --> 00:12:49,369
Το ξέρω αρκετό καιρό
να ξέρεις τι σκέφτεται.

158
00:12:49,536 --> 00:12:51,872
Έχεις βεβηλώσει
την τουαλέτα που καλώ σπίτι.

159
00:12:52,139 --> 00:12:55,642
Α, Αλ. Είστε πολλοί
έμεινε σε εκείνο το μπάνιο.

160
00:12:55,809 --> 00:12:58,812
- Πού είναι η κρέμα ξυρίσματος μου;
- Δεξί κύπελλο της σχάρας του σουτιέν.

161
00:12:58,979 --> 00:13:02,682
- Πού είναι το ξυράφι μου;
- Στο καρουζέλ ταμπόν.

162
00:13:05,185 --> 00:13:06,653
Πού είναι το αποσμητικό μου;

163
00:13:06,820 --> 00:13:10,357
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο.
Δεν χρησιμοποιείς κανένα.

164
00:13:11,258 --> 00:13:12,592
Το υποσχέθηκες, Πεγκ.

165
00:13:12,759 --> 00:13:15,328
Λοιπόν, υποσχέθηκα ότι όχι
να κάνω ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι.

166
00:13:15,495 --> 00:13:18,598
- Το μπάνιο δεν είναι δωμάτιο.
- Ναι, είναι δωμάτιο.

167
00:13:18,798 --> 00:13:21,168
Το λέει στον τίτλο. Τουαλέτα.

168
00:13:22,035 --> 00:13:24,771
Από το ελληνικό, bathroqopolis.

169
00:13:26,640 --> 00:13:29,276
Μια ήσυχη όαση μακριά
από καμήλες και γυναίκες.

170
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
Πρέπει να περάσω με μαχαίρι
καλσόν για να χρησιμοποιήσετε αυτό στον επάνω όροφο.

171
00:13:33,513 --> 00:13:35,916
Γεε, Αλ, δεν νομίζω
θέλετε να το κάνετε αυτό.

172
00:13:36,082 --> 00:13:39,719
Βλέπετε, έκανα αυτό το είδος
περισσότερο σαν γυναικείο μπάνιο.

173
00:13:39,920 --> 00:13:42,889
Ξέρεις, έχει
βρύσες μπαλαρίνας και μπιντέ.

174
00:13:43,056 --> 00:13:46,326
Α, και ένα ακροφύσιο ντους Mel Gibson.

175
00:13:47,527 --> 00:13:49,796
Έχει σχήμα σαν το κεφάλι του.

176
00:13:50,497 --> 00:13:53,099
Θεέ μου, νιώθω τόσο καθαρός.

177
00:13:53,533 --> 00:13:56,069
Ελπίζω να αρέσει στον καθηγητή Lavar.

178
00:13:56,236 --> 00:13:59,706
Αυτός και όλη η τάξη
έρχονται απόψε για να με βαθμολογήσουν.

179
00:13:59,906 --> 00:14:03,043
Αλλά, Peg, τώρα δεν έχω θέση
να πάω τουαλέτα!

180
00:14:03,243 --> 00:14:05,278
Ω, σταμάτα να γκρινιάζεις, μεγάλο μωρό.

181
00:14:05,445 --> 00:14:07,847
Γιατί δεν προσπαθείς τουλάχιστον
το νέο μπάνιο;

182
00:14:08,014 --> 00:14:09,916
Του έβαλα ένα πολύ ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.

183
00:14:10,083 --> 00:14:13,887
Όταν ξεπλένεις την τουαλέτα παίζει
«Μόλις αρχίσαμε».

184
00:14:14,654 --> 00:14:16,690
Peg, ξέρεις
αυτό είναι το τραγούδι του γάμου μας.

185
00:14:16,856 --> 00:14:20,427
Κάθε φορά που το ακούω,
παγώνει τα σπλάχνα μου στερεά.

186
00:14:20,627 --> 00:14:22,896
Ω, έλα, γλυκιά μου.

187
00:14:23,063 --> 00:14:26,666
Απλά δοκιμάστε το. Αν δεν σου αρέσει,
δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις ποτέ.

188
00:14:26,833 --> 00:14:31,338
Ναι, σωστά, το έχω ξανακούσει.
Αν ήταν αλήθεια, εξήγησέ μου τον Bud.

189
00:15:11,077 --> 00:15:13,613
Όχι! Όχι! Όχι!

190
00:15:18,785 --> 00:15:21,921
Peg, το δοκίμασα. Δεν μου αρέσει.

191
00:15:22,322 --> 00:15:23,857
- Άλλαξε το πίσω.
- Όχι.

192
00:15:24,024 --> 00:15:28,128
Peg, ένα μπάνιο πρέπει να είναι κρύο,
λευκό, καταπραϋντικό.

193
00:15:28,295 --> 00:15:32,999
Θα έπρεπε να λέει, "Ανεβείτε στο μπολ,
συνεργάτη, και να το κάνει διπλό».

194
00:15:36,169 --> 00:15:38,738
Αλλά, Πεγκ, η τουαλέτα μου δεν είναι άντρας.

195
00:15:38,905 --> 00:15:42,208
Ο Φέργκιουσον μου έγινε Φέργκι.

196
00:15:42,842 --> 00:15:45,178
- Γύρνα το πίσω, Πεγκ.
- Όχι.

197
00:15:45,979 --> 00:15:49,449
Βλέπω τι έχουμε εδώ.
Έχουμε μια μάχη θελήσεων. Είναι μια χαρά.

198
00:15:49,616 --> 00:15:54,187
Γιατί δεν θα λυγίσω, δεν θα λυγίσω
διάλειμμα. Δεν θα κάτσω, δεν θα φτιάξω.

199
00:15:55,522 --> 00:15:58,558
- Αυτός ήταν ο Τζον Κιτς;
- Αυτός ήταν ο Μπάντυ.

200
00:15:58,725 --> 00:16:01,361
Αλ Μπάντι, φίλε.

201
00:16:01,528 --> 00:16:06,166
Peg, αν δεν μου αλλάξεις τουαλέτα πίσω,
υπάρχουν πολλές ανύπαντρες γυναίκες...

202
00:16:06,333 --> 00:16:09,636
...που έχουν ακριβώς το είδος
από μπολ που ψάχνω.

203
00:16:09,803 --> 00:16:11,838
Δοκίμασέ με λοιπόν, Peg...

204
00:16:12,005 --> 00:16:16,476
...και θα με δεις να κάθομαι
μπάνιο σε διαμέρισμα ρετιρέ...

205
00:16:16,643 --> 00:16:20,280
...με μια ξανθιά με ένα σπίρτο
περιμένοντας έξω από την πόρτα.

206
00:16:30,490 --> 00:16:33,893
- Η πεθερά επισκέπτεται ξανά;
- Ναι. Τι λέτε για εσάς;

207
00:16:34,060 --> 00:16:37,697
- Η κόρη μου είναι σπίτι από το κολέγιο.
- Τώρα αυτό είναι τραχύ.

208
00:16:37,864 --> 00:16:41,101
Γεια σου, καινούργιο, τι θέλεις;

209
00:16:41,301 --> 00:16:43,036
Η σύζυγος έκανε το μπάνιο ροζ.

210
00:16:57,283 --> 00:16:59,753
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πώς είναι εκεί μέσα;

211
00:16:59,919 --> 00:17:04,758
Λευκό. Δροσερός. Γκράφιτι που απαξιώνει τις γυναίκες
και ένα ζευγάρι καυχιέται από παιδιά...

212
00:17:04,924 --> 00:17:08,895
...για πόσο καιρό θα τους έπαιρνε
για να μείνει έγκυος η Connie Chung.

213
00:17:11,731 --> 00:17:14,601
Γεια, εσύ εκεί μέσα,
τι έκανες, έπεσες μέσα;

214
00:17:16,603 --> 00:17:18,838
Γεια, ο νέος τύπος είναι αστείος.

215
00:17:34,220 --> 00:17:36,489
Αλήτη.

216
00:17:37,891 --> 00:17:39,092
Τι κάνουμε τώρα;

217
00:17:39,292 --> 00:17:42,529
Αν δεν σας πειράζει η οδήγηση,
τίποτα δεν ξεπερνά αυτό του Barney.

218
00:17:42,695 --> 00:17:46,366
Δεν έχουν καν αντλίες βενζίνης
πια, μόνο στρέμματα τουαλέτες.

219
00:17:46,866 --> 00:17:49,736
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Ξέρω ότι είμαι ο νέος εδώ...

220
00:17:49,903 --> 00:17:54,107
...και δεν είναι το μέρος μου να μιλήσω,
αλλά τι κάνουμε;

221
00:17:54,274 --> 00:17:59,879
Είμαστε άντρες. Μας έβαλαν
σε αυτόν τον πλανήτη να-- Λοιπόν, δεν ξέρω.

222
00:18:00,046 --> 00:18:03,016
Αλλά είμαστε εδώ, διάολε,
και είμαστε Αμερικανοί.

223
00:18:03,183 --> 00:18:06,786
Έχουμε το δικαίωμα να χρησιμοποιούμε το καλύτερο
σύστημα τουαλέτας στον ελεύθερο κόσμο.

224
00:18:06,953 --> 00:18:11,124
Θα χρησιμοποιήσουμε μπάνιο με βενζινάδικο,
σαν κάποιο κοινό ρώσικο;

225
00:18:12,125 --> 00:18:15,428
Μας διώχνουν από τα σπίτια μας,
δωμάτιο με δωμάτιο...

226
00:18:15,595 --> 00:18:19,165
...τρέχοντας σαν Γάλλος
από ένα πυροβόλο όπλο.

227
00:18:19,332 --> 00:18:21,134
Και από ποιον;

228
00:18:21,301 --> 00:18:24,771
Από τις γυναίκες μας.
Έχουν καταλάβει τις ντουλάπες μας...

229
00:18:24,938 --> 00:18:28,374
...μας έδιωξε από τα υπνοδωμάτιά μας
από την ίδια τους τη γύμνια.

230
00:18:29,108 --> 00:18:33,613
Τώρα, μπορείτε να το πάρετε,
αλλά όχι αυτό το Yankee Doody Dandy.

231
00:18:34,581 --> 00:18:38,184
Απόψε, ανακτώ
η λεκάνη της τουαλέτας μου.

232
00:18:39,185 --> 00:18:41,988
Εντάξει. Ναι.

233
00:18:48,027 --> 00:18:51,531
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Λοιπόν, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

234
00:18:52,298 --> 00:18:53,967
μπαίνω μέσα.

235
00:19:00,373 --> 00:19:03,643
Ε, το είχα ανάγκη
κάτι για την εκκλησία.

236
00:19:10,817 --> 00:19:13,152
Γεια, γλυκιά μου.
Τι κάνεις σπίτι;

237
00:19:13,319 --> 00:19:17,023
Νόμιζα ότι ήσουν έξω στην πόλη
σήμανση της επικράτειάς σας.

238
00:19:17,824 --> 00:19:20,860
Γυναίκα, ήρθα να πάρω πίσω
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

239
00:19:21,027 --> 00:19:22,428
Το μπάνιο μου.

240
00:19:23,563 --> 00:19:25,098
Α, όχι τώρα, ο Αλ.

241
00:19:25,265 --> 00:19:29,068
Είμαι πραγματικά νευρικός. Αυτό είναι το
το πρώτο πράγμα που έκανα για το οποίο είμαι περήφανος...

242
00:19:29,235 --> 00:19:33,206
...από τότε που τους έβαλα να σας ανεβάσουν
Όριο MasterCard στα 100 δολάρια.

243
00:19:33,373 --> 00:19:35,875
- Γεια σας, κυρία Μπάντυ.
- Γεια σου.

244
00:19:36,042 --> 00:19:38,411
- Γεια, Πέγκυ.
- Γεια.

245
00:19:39,746 --> 00:19:41,447
Τάξη...

246
00:19:41,614 --> 00:19:46,219
...πόσα δεν στολίζουν
βλέπουμε;

247
00:19:53,092 --> 00:19:54,494
Α, μην τον πειράζεις.

248
00:19:54,661 --> 00:19:57,030
Απλώς κόβει ξύλα
για το δείπνο του.

249
00:19:57,196 --> 00:19:59,632
Ανέβα επάνω και δες το μπάνιο μου.

250
00:20:00,033 --> 00:20:02,569
Άλλαξέ το, Peg,
ή να υποστούν τις συνέπειες.

251
00:20:02,769 --> 00:20:06,439
Α, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί; Με παντρεύεσαι;

252
00:20:11,477 --> 00:20:13,613
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.